中文 | Esperanto

世界语翻译（Esperanto）

世界语（Esperanto）与中文互译，适用于文学作品、协会资料、学术研究与书信。翰译创始人是世界语者，可根据材料内容评估安排。

• 语向：中文 ⇄ 世界语（Esperanto）
• 文学与出版：小说、诗歌、散文
• 协会与交流：通知、会议资料、简介、书信
• 学术与个人：文献研究、明信片、纪念文字

国际辅助语，也是翰译创始人使用的语言

世界语（Esperanto）是由波兰眼科医生柴门霍夫（L. L. Zamenhof）于1887年发表的国际辅助语，设计初衷是为不同母语的人提供一种容易学习的共同语言。世界语没有官方国家，但在全球拥有爱好者组织、出版物和交流活动，中国也有长期的世界语传播历史。

翰译创始人是世界语者。翰译翻译可根据材料内容评估安排世界语与中文之间的翻译。

世界语翻译服务范围

• 文学与出版：小说、诗歌、散文的世界语译本或中译本。文学作品重在语气和韵律，可事先说明译文的读者和用途。
• 协会与交流：世界语组织的通知、会议资料、简介和书信，按原文用途翻译。
• 学术研究：语言学、历史研究中涉及的世界语文献，翻译前会先阅读材料并评估内容。
• 个人用途：书信、明信片、纪念文字等个人材料，可根据希望的译文风格安排。

世界语的特点

世界语使用 28 个拉丁字母，其中包括 ĉ、ĝ、ĥ、ĵ、ŝ、ŭ 六个带符号字母。它的语法高度规则：名词以 -o 结尾，形容词以 -a 结尾，副词以 -e 结尾，复数加 -j，宾格加 -n。词根加词缀可以构成大量派生词，翻译时需要拆解构词才能准确理解词义。

• 28 个拉丁字母，含 ĉ ĝ ĥ ĵ ŝ ŭ
• 名词 -o，形容词 -a，副词 -e
• 复数 -j，宾格 -n，词缀构词

翻译注意事项

• 字母规范：带符号字母在部分旧资料中会写作 cx、gx 或 ch、gh，翻译前需要先统一识别。
• 专名处理：人名、地名在世界语中常被改写为世界语拼法，翻译时尽量还原通用名称。
• 文风：文学作品重在语气和韵律，可事先说明译文的读者和用途。

材料与用途确认

请提供完整文档或清晰扫描件，并说明用途、读者和希望的译文风格。世界语资料多为文学、交流和研究用途；如果文件需递交某个机构，格式和盖章要求以该机构规定为准。

常见问答

• 世界语的翻译需求多吗？相对其他语种较少，多用于文学、协会交流和研究，可先提供材料，以便评估内容和安排。
• 可以把中文作品翻译成世界语吗？可以根据作品类型和篇幅评估，建议先提供样章。
• 世界语和英语之间可以翻译吗？可以根据材料情况评估安排。

相关语种

英语翻译 · 德语翻译 · 法语西班牙语翻译意大利语翻译 · 日语翻译韩语翻译 · 俄语翻译波兰语翻译 · 泰语老挝语等小语种

中文 | Esperanto