Lingvoj sen limoj. Komunikado por la estonteco.

言语无界｜沟通未来

Dokumenta tradukado kaj interpretado por internaciaj klientoj kaj entreprenoj en Ĉinio — studado, laboro, loĝado, komerco kaj oficialaj prezentoj.

Hanyi Tradukado (翰译翻译) estis fondita en 2011. Ni laboras el oficejoj en Ĉengduo, Ĉongĉingo, Ŝjiano, Ŝenĵeno kaj Kantono. Kovro: 80+ lingvoj kaj 130 lingvo-paroj. La fondinto de Hanyi Tradukado estas esperantisto. Ni estas konsilantara membro de la Internacia Mondlingva Ekonomika-Komerca Ligo（国际世界语经贸联盟理事单位）.

Reta taksado estas havebla en tuta Ĉinio. Samurbaj klientoj povas aranĝi sendon aŭ personan prenadon, kiam la loka oficejo tion permesas.

Peti oferton →

Oficejoj en kvin urboj

Ĉengduo · Ĉongĉingo · Ŝjiano · Ŝenĵeno · Kantono

Sendu klarajn fotojn aŭ skanaĵojn rete por taksado. Paperaj ekzempleroj povas esti senditaj en Ĉinio, kiam tio estas bezonata. Prenado estas ebla en Ĉengduo, Ĉongĉingo, Ŝjiano, Ŝenĵeno kaj Kantono; sendo estas ebla tra tuta Ĉinio.

Dokumenta tradukado, kiun eksterlandanoj ofte bezonas

Tipaj personaj kaj komercaj dokumentoj petitaj de ĉinaj instancoj, universitatoj, dungantoj, bankoj, notariejoj, ambasadejoj/konsulejoj kaj aliaj ricevantaj organizoj:

• Pasportoj kaj identigaj materialoj
• Vizaj / loĝpermesilaj subtenaj dokumentoj
• Stirpermesiloj: materialoj por eksterlandanoj, kiuj konvertas eksterlandan stirpermesilon al ĉina stirpermesilo en Ĉinio
• Edziĝaj, naskiĝaj kaj nekrimalaj atestoj
• Diplomoj, gradoj kaj transskriboj
• Bankaj kontoj kaj rilataj financaj pruvoj
• Komercaj kontraktoj kaj komercaj / juraj dokumentoj
• Medicinaj raportoj kaj san-kontrolaj raportoj (kiam traduko estas postulata)

Bonvolu diri al ni, kiu organizo ricevos la tradukon kaj por kio ĝi estas. Tio decidas la vortumon, la aranĝon, kaj ĉu necesas kompania traduka sigelo.

Atestita tradukado kun kompania sigelo (翻译专用章)

Kiam la ricevanta instanco petas tradukan sigelon de traduka kompanio, ni povas eldoni la finitan tradukon kun nia traduka sigelo (翻译专用章).

La akcepto dependas de la konkreta ricevanta instanco kaj la celo. Se vi jam konas la buroon, universitaton, hospitalon, bankon, tribunalon, notariejon aŭ ambasadejon/konsulejon, diru al ni, por ke ni povu konformigi la prezenton, kiun ili kutime petas.

Ĉu vi ne certas, kion vi bezonas? Sendu foton aŭ skanaĵon kun la uzo, la lingvo-paro kaj la limdato — ni unue taksos, poste ofertos.

Interpretado

Demandu nin pri interpretado por:

• Komercaj kunvenoj kaj intertraktadoj
• Fabrikaj / surlokaj vizitoj kaj akompana interpretado
• Konferencoj (konsekutiva; simultana kiam antaŭe aranĝita)
• Hospitalaj vizitoj
• Notariaj rendevuoj
• Policaj aŭ enmigradaj (Entry-Exit) rendevuoj
• Aliaj oficialaj aŭ eksterlandaj-aferaj situacioj (laŭ havebleco)

La lingvo-paro, dato, loko kaj daŭro influas haveblecon. Bonvolu informi nin kiel eble plej frue por surloka laboro.

Kiel ĝi funkcias

1. Sendu klarajn fotojn, skanaĵojn aŭ redakteblajn dosierojn per la oferta formularo, WeChat aŭ retpoŝto. Indiku la fontan kaj celan lingvojn, la uzon, la limdaton, kaj ĉu vi bezonas sigelon / paperan ekzempleron / sendon.
2. Ricevu oferton laŭ lingvo-paro, volumeno, formato, urĝeco kaj livera metodo.
3. Ni tradukas per profesiaj homaj tradukistoj. Kiam tio estas postulata, ni eldonas la tradukon kun nia kompania traduka sigelo.
4. Ricevu elektronikan kopion, visitu nin en labortempo por prenado, aŭ aranĝu sendon. Prenado estas ebla en Ĉengduo, Ĉongĉingo, Ŝjiano, Ŝenĵeno kaj Kantono; sendo estas ebla tra tuta Ĉinio.

La tempo dependas de la lingvo-paro, longo, kvalito de la skanaĵo kaj urĝeco. La oferto enhavos realisman livertempon.

Oftaj demandoj

Ĉu ĉinaj instancoj akceptas vian tradukon?
Multaj proceduroj en Ĉinio atendas tradukon preparitan de traduka kompanio kaj stampitan per traduka sigelo. La akcepto tamen dependas de la konkreta ricevanta instanco kaj de la celo de via peto. Se vi jam konas la buroon, universitaton, hospitalon, bankon aŭ notariejon, diru al ni, por ke ni povu konformigi la prezenton, kiun ili kutime petas.

Kiom da tempo tio daŭras?
La tempo dependas de la lingvo-paro, volumeno, kvalito de la origina dosiero kaj urĝeco. Sendu la dosierojn kaj vian limdaton; la oferto enhavos realisman livertempon.

Kiom tio kostas?
Ĉiu laboro estas ofertata okaze post okazo. Klaraj skanaĵoj, la lingvo-paro, la uzo kaj la limdato helpas nin precize prezi. Urĝaj laboroj kaj malpli oftaj lingvoj povas kosti pli.

Ĉu mi povas ĉion fari rete?
Ofte jes. Multaj klientoj komencas sendante fotojn aŭ skanaĵojn. Vi estas bonvena viziti lokan oficejon en labortempo por konsulto aŭ prenado.

Ĉu vi laboras nur en unu urbo?
Ne. Ni havas oficejojn en la kvin urboj listigitaj ĉi-sube, kaj reta taksado estas havebla en tuta Ĉinio. Prenado estas ebla en Ĉengduo, Ĉongĉingo, Ŝjiano, Ŝenĵeno kaj Kantono; sendo estas ebla tra tuta Ĉinio.

Kontaktoj en kvin urboj