• 认证与宣誓翻译

    翰译翻译提供 NAATI 认证翻译、NZTA 认证翻译、法国宣誓翻译和德国宣誓翻译服务

    适用于境外机构正式提交、留学移民、驾照使用学历认证、法律文件、婚姻材料、出生证明无犯罪记录

    企业文件和其他正式用途材料

    认证与宣誓翻译不只看文件类型,还要看使用国家、接收机构和提交场景

    客户可先发送文件照片、扫描件或可编辑文档,并说明材料用途、使用国家、接收机构

    是否需要纸质件和期望交付时间,我们会根据要求评估适合的翻译形式

    Section image

    适用于澳大利亚留学、移民、签证、学历认证、回国建档、驾照使用和境外机构正式提交。常见材料包括成绩单、毕业证、学位证、出生证明、护照、无犯罪记录、结婚证、驾照、工作证明、银行材料和移民申请材料。

    Section image

    适用于新西兰自驾、租车、驾照使用、驾照换证和交通相关材料提交。常见材料包括中国驾照新西兰驾照、驾驶记录、身份证明、护照信息页和其他辅助说明材料。适合需要新西兰交通相关认可翻译件的客户。

    Section image

    适用于在法国提交或使用的正式文件,包括驾照、出生证明、结婚证、无犯罪记录、学历文凭、成绩单、法院材料、公证认证文件、企业材料和其他行政材料。可根据法国接收机构要求评估是否需要宣誓翻译。

    Section image

    适用于在德国提交或使用的学历、证件、婚姻、移民、法院、行政和企业材料,包括毕业证、成绩单、出生证明、结婚证、无犯罪记录、驾照、合同、法院文件和其他正式用途材料。

  • 常见问题

    问:认证翻译和普通盖章翻译有什么区别?

    答:普通盖章翻译通常由翻译公司出具并加盖翻译章或公司章,适用于很多国内机构和普通正式提交场景。认证翻译、宣誓翻译通常和特定国家、机构或译员资质有关,例如 NAATI、NZTA、法国宣誓翻译、德国宣誓翻译等。具体需要哪一种,要看使用国家、接收机构和提交用途。如需核对翻译专用章、营业执照经营范围或译员资质,可查看翰译翻译资质

    问:我怎么知道自己需要 NAATI、NZTA,还是宣誓翻译?

    答:先看材料要提交到哪里。如果用于澳大利亚相关机构,可能涉及 NAATI 认证翻译;如果用于新西兰驾照或交通相关场景,可能涉及 NZTA 认证翻译;如果用于法国或德国机构,可能涉及对应国家的宣誓翻译。建议把接收机构要求截图一起发来评估。

    问:哪些文件可能需要认证或宣誓翻译?

    答:常见文件包括驾照、护照、出生证明、结婚证、无犯罪记录、成绩单、毕业证、学位证、在读证明、工作证明、收入证明、法院材料、合同协议、公证书、营业执照和其他正式用途文件。

    问:认证与宣誓翻译可以只提供电子版吗?

    答:不一定。有些机构接受电子版或扫描件,有些机构要求纸质件、原件、签名、盖章或快递件。建议在翻译前确认接收机构是否要求纸质件、份数、签章位置和交付方式。

    问:认证或宣誓翻译需要多久?

    答:时间取决于语种、文件页数、材料难度、是否需要纸质件、是否需要特定译员或特定认证形式。普通文件可以先发照片或扫描件评估;正式用途材料建议预留审校、排版和交付时间。

    问:如果接收机构反馈格式不符合要求怎么办?

    答:可以根据机构反馈核对问题,例如是否需要补充声明、调整格式、增加签名、补充盖章、补交纸质件或重新确认翻译范围。建议保留机构反馈截图或文字说明,方便判断如何修改。

  • 最新资讯

    价格不是我们取胜的关键 质量才是我们受青睐的原因

    近期,翰译翻译能提供一份King’s College London成绩单英译中服务。客户完成了金融分析、大数据分析等课程,准备把英国学习经历用于国内求职和后续材料整理。此类[学历证书与成绩单翻译...
    查看更多...
    近期,西安翰译翻译能提供一份韩国附加证明书英译中服务。文件包含签署人、职务、印章、签发机关、日期、证明书编号和在线核验信息,并与韩国原公文书形成认证关系。此类[法律文件翻译]的重点,是让中国受理...
    查看更多...
    近期,西安翰译翻译能提供一份巴基斯坦国家数据库与登记局签发的Family Registration Certificate翻译服务。客户准备用于亲属团聚签证,材料表面已有英文,但仍需判断接收方是...
    查看更多...
    外国人在中国办理工作许可与居留许可时,外文材料翻译成中文是常见环节。工作许可侧重在华就业资格与聘用信息,工作类居留许可则是入境后向公安机关出入境管理机构办理的居留手续;[国家移民管理局外国人居留...
    查看更多...
    查看更多