中文 | Esperanto

Esperanta tradukado ĉe Hanyi Tradukado

Reciprokaj tradukoj inter Esperanto kaj la ĉina, por literaturaj verkoj, asociaj materialoj, akademiaj esploroj kaj leteroj. La fondinto de Hanyi Tradukado estas esperantisto; ni povas taksi la materialon kaj aranĝi la tradukon.

• Lingvodirekto: la ĉina ⇄ Esperanto
• Literaturo kaj eldonado: romanoj, poezio, prozo
• Asocioj kaj interŝanĝo: sciigoj, kunvenaj materialoj, prezentoj, leteroj
• Esploro kaj persona uzo: dokumentoj, poŝtkartoj, memorigaj tekstoj

Internacia helplingvo, kiun ankaŭ la fondinto de Hanyi uzas

Esperanto estas internacia helplingvo, publikigita en 1887 de la pola okulkuracisto L. L. Zamenhof (ĉine: 柴门霍夫). Ĝia celo estas doni al homoj kun malsamaj denaskaj lingvoj komunan lingvon, facile lerneblan. Esperanto ne havas oficialan ŝtaton, sed tra la mondo ekzistas asocioj de esperantistoj, publikaĵoj kaj renkontiĝoj; ankaŭ Ĉinio havas longan historion de disvastigo de Esperanto.

La fondinto de Hanyi Tradukado estas esperantisto. Hanyi Tradukado povas, post takso de la materialo, aranĝi tradukadon inter la ĉina kaj Esperanto.

Kampoj de esperanta tradukado

• Literaturo kaj eldonado: Esperantaj aŭ ĉinaj tradukoj de romanoj, poezio kaj prozo. En literaturaj verkoj gravas tono kaj ritmo; oni povas anticipe indiki la celan publikon kaj la uzon de la traduko.
• Asocioj kaj interŝanĝo: Sciigoj, kunvenaj materialoj, prezentoj kaj leteroj de Esperanto-organizoj, tradukitaj laŭ la uzo de la originalo.
• Akademia esplorado: Esperanto-dokumentoj en lingvistiko kaj historiaj esploroj. Ni unue legas la materialon kaj taksas la enhavon.
• Persona uzo: Leteroj, poŝtkartoj, memorigaj tekstoj kaj similaj personaj materialoj, aranĝeblaj laŭ la dezirata stilo de la traduko.

Trajtoj de Esperanto

Esperanto uzas 28 latinajn literojn, inkluzive de la ses literoj kun supersignoj ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ, ŭ. Ĝia gramatiko estas tre regula: substantivoj finiĝas per -o, adjektivoj per -a, adverboj per -e, la pluralo alprenas -j, kaj la akuzativo -n. Per afiksoj oni povas formi multajn derivaĵojn; en tradukado oni devas analizi la vortkonstruon por ĝuste kompreni la signifon.

• 28 latinaj literoj, inkluzive de ĉ ĝ ĥ ĵ ŝ ŭ
• Substantivo -o, adjektivo -a, adverbo -e
• Pluralo -j, akuzativo -n, afiksa vortfarado

Atentindaĵoj ĉe tradukado

• Litera normo: En iuj malnovaj tekstoj la literoj kun supersignoj estas skribitaj kiel cx, gx aŭ ch, gh; antaŭ la tradukado oni unue unuforme rekonu ilin.
• Propraj nomoj: Personaj kaj lokaj nomoj ofte estas esperantigitaj; en la traduko oni prefere restarigu la kutiman formon.
• Stilo: En literaturaj verkoj gravas tono kaj ritmo; oni povas anticipe indiki la celan publikon kaj la uzon de la traduko.

Materialo kaj uzo

Bonvolu liveri la kompletan dokumenton aŭ klaran skanaĵon, kaj indiki la uzon, la celan publikon kaj la deziratan stilon de la traduko. Esperantaj materialoj ofte servas por literaturo, interŝanĝo kaj esplorado; se la dokumento devas esti prezentita al iu institucio, la formato kaj stampo sekvas la regularon de tiu institucio.

Oftaj demandoj

• Ĉu la postulo pri esperanta tradukado estas granda? Kompare kun aliaj lingvoj ĝi estas relative modesta, ĉefe por literaturo, asocia interŝanĝo kaj esplorado. Bonvolu unue sendi la materialon, por ke ni povu taksi la enhavon kaj aranĝi la laboron.
• Ĉu oni povas traduki ĉinajn verkojn en Esperanton? Ni povas taksi laŭ la ĝenro kaj longo de la verko; ni rekomendas unue sendi specimenan ĉapitron.
• Ĉu eblas traduki inter Esperanto kaj la angla? Ni povas taksi laŭ la materialo kaj aranĝi tion.

中文 | Esperanto