• 医学病历翻译指南

    整理门诊病历、出院记录、诊断证明、检验报告、影像报告、体检报告、病理报告、处方、手术记录和保险理赔医疗材料翻译注意事项。

    Section image

    病历翻译前如何整理门诊病历、出院记录、诊断证明、处方、用药记录和医生建议,重点核对病史、诊断、日期、科室、医生签名和医院信息。

    Section image

    检验报告、影像报告、病理报告和体检报告翻译时如何保留项目名称、结果、参考范围、单位、异常标记、诊断意见、报告日期和医院信息。

    Section image

    医疗保险理赔材料翻译前如何按时间线整理病历、诊断证明、发票、费用清单、处方和检查报告,让保险机构能核对病情、治疗项目和费用。

  • 医学病历翻译指南白皮书

    你的想法,值得被传递

    陕西省人民医院门诊处方笺需要翻成英文时,应先确认文件准备交给谁。出国携药时,查看材料的可能是航空公司、安检或目的地海关;海外复诊时,接收人是医生或药师;申请保险理赔时,审核人员还会核对处方、发票...
    需要翻译病历的人,通常已经有明确的下一步:带着既往资料去国外医院会诊,在境外治疗后回国复诊,携带长期处方药前往其他国家,或者向保险公司提交医疗费用和治疗经过。此时最重要的不是某个医学词怎样翻译,...
    近期,翰译翻译完成了一份糖尿病处方笺中译英服务,文件涉及恩格列净、赖脯胰岛素、阿托伐他汀钙和左甲状腺素钠等药物。客户准备用于出境携药和海外医疗沟通,因此除了药名,还要让境外医生或海关人员看清剂型...