国内外病历、诊断证明与医疗报告翻译

本案例为上消化道内镜检查报告，包含食管、胃及十二指肠的检查所见、病灶描述、内镜诊断和后续建议。患者准备赴日本、欧美等地复诊，向境外医院申请第二诊疗意见，或向海外保险机构提交医疗材料时，接收方需要准确了解病灶位置和检查结论。翰译可将中文内镜报告翻译成英语、日语、西班牙语、意大利语等，也可将国外医院出具的英文、日文等检查报告翻译成中文，方便回国继续就诊。

本案例为互联网医院开具的电子处方笺，记录患者诊断、药品名称、规格、剂量、服用频次及疗程。客户出国留学、旅游或长期居住时需要随身携带处方药，可将处方译件作为向海关、航空公司、境外医生或药房说明用药情况的辅助材料；具体是否接受以相关机构要求为准。翰译可提供中译英、中译日、中译西班牙语、中译意大利语等服务，也可将国外英文或其他语种处方翻译成中文，重点核对药品通用名、剂型和用法用量。

本案例为格鲁吉亚医院出具的出院证明，包含住院时间、诊断结果、检查情况、治疗经过、用药记录和出院建议。外籍患者来华继续治疗、向国内医院说明既往病史，或将格鲁吉亚就医材料提交给保险机构时，需要先把格鲁吉亚语医疗记录翻译成中文；如果材料将送往其他国家，也可根据接收方要求翻译成英文。除格鲁吉亚语外，翰译还可处理英语、日语、西班牙语、意大利语等常见语种的出院记录和医疗报告。

本案例为四川大学华西医院出院证明的NAATI认证翻译件，适用于向澳大利亚医院、保险机构、移民部门或其他要求NAATI译文的单位提交。译文需要完整呈现入院诊断、出院诊断、治疗经过、手术情况、用药和复诊建议，并由符合要求的NAATI认证译员完成。除中译英NAATI认证翻译外，翰译也可根据患者后续就医国家，将中国医院出院记录翻译成日语、西班牙语、意大利语等；国外出院记录需要回国复诊时，也可翻译成中文。

本案例为华西医院开具的检查单，记录临床诊断、申请科室、检查项目、检查部位及医生要求。患者赴境外复诊、预约进一步检查或申请保险理赔时，国外医生需要通过译文了解已经安排或完成的检查项目，避免因项目名称和医学缩写理解错误而重复检查。翰译可将中文检查单翻译成英语、日语、西班牙语、意大利语等，也可把国外医院出具的英文、日文及其他语种检查单翻译成中文，便于国内医院接续诊疗。

本案例为医院签发的疾病证明单，通常载有患者诊断、就诊时间、治疗建议及建议休息期限。文件可能用于向境外学校或雇主申请病假、办理保险理赔、说明无法按期出行的原因，或作为签证和行程变更的辅助医疗材料。翰译可根据提交国家提供英语、日语、西班牙语、意大利语等译文，也可将国外医疗机构签发的疾病证明翻译成中文，供国内单位、学校或保险机构审核。

本案例为精神专科医疗机构出具的诊断书，涉及症状表现、精神状态评估、诊断结论、治疗方案和用药建议。患者跨国搬迁、赴海外继续治疗、申请学校支持或向保险机构说明既往诊疗情况时，境外医生需要准确了解原诊断，不能把专业表述随意简化或扩大。翰译可提供中译英、中译日、中译西班牙语、中译意大利语等服务，也可将国外精神科诊断书翻译成中文，并按照保密要求处理患者身份和健康信息。

本案例为四川大学华西医院心理卫生中心门诊病历，内容比单独的诊断证明更完整，包括主诉、现病史、既往治疗、精神状态检查、诊断、处方用药和复诊计划。患者赴国外长期学习、工作或生活，需要当地医生继续开药、调整治疗方案或提供第二诊疗意见时，完整病历译文能够帮助医生了解治疗过程，而不只是看到一个诊断名称。翰译可将中文门诊病历翻译成英语、日语、西班牙语、意大利语等，也可将海外英文、日文等心理及精神科病历翻译成中文供国内复诊。

本案例为心理评估量表翻译件，包含量表题目、选项、评分维度、原始分、标准分和结果说明。材料可用于跨国就医时向医生提供既往评估结果，也可能用于学校支持申请、保险材料、心理咨询转介或医学研究资料整理。翻译时需要保留题号、评分和结果之间的对应关系，不能擅自修改分值或把量表结果写成确定诊断；正式评估是否需要采用目标国家的标准化版本，应由接收机构或专业人员确认。翰译可处理中英互译，也可根据使用地区提供日语、西班牙语、意大利语等版本。