• ·

    ·

    加拿大政府AI翻译工具把缩写和人名译错,正式文本为什么仍需人工核对

    2026年10月22日,加拿大广播公司(Radio-Canada)依据一份通过《信息获取法》取得的文件报道:联邦政府的人工智能翻译工具 GCtraduction(英文名 GCtranslate)在投入使用的前六个月里出现了多处错误,而且多数出在英语译成法语的文本中。英文媒体 MobileSyrup 在11月3日的报道中转述了同一消息。这和此前社交平台把外国官员的名字整体换成另一位官员,不是同一套系统,也不是同一批误译。

    报道写到的几处错误,正好说明机器容易在“看起来像在翻译”的地方出错。例如,TB 在原文里是 Translation Bureau(翻译局)的缩写,却被译成了 Tuberculose(结核病);英文名 Mike 在法语译文里变成了 Stéphanie;工具甚至无法正确处理自己的名称,把 GCtraduction 译成了 GCtranslation,而不是官方使用的 GCtranslate。同一份文件还提到:同一个词在文档的不同位置译法不一致;完整术语已经译出时,缩写却往往仍留在英文。在更早的试验版本里,should 和 must 都被译成 doit,有工作人员担心,这可能在法律含义上造成混淆。

    缩写和人名出错,不是文风好不好看的问题

    把机构缩写展开成另一种疾病名称,或把一个人名整体换成另一个人,读者看到的就已经不是措辞是否通顺,而是概念和当事人是不是还对得上。这和此前X 自动翻译把外国官员名字译错的情况有相似之处,都是专名被替换;不同的是,这一次还叠加了缩写被误读、同一术语前后译法不一致,以及情态动词被译成同一个词。对表格、通知、合同这类要长期留存或据以办事的文本,这类错误的影响更直接。

    企业不必因此否定机器翻译在浏览、初筛或内部参考时的用处。加拿大官方语言事务专员凯利·伯克(Kelly Burke)也认为该工具有很大潜力,但强调必须由合格的专业人员监督,以免出现意义、用词或上下文上的严重错误。政府部门发言人则承认,人工智能工具可能出错,当时仍处于试点阶段,目标是为日常文本提供即时译文。需要分清的是:即时草稿和已经对外生效的正式文本,并不是同一级要求。

    送译或定稿前,可以先核对这些地方

    第一,把文中所有缩写、人名、机构名单独列出来,并注明官方全称或已有译名。像 TB 这类在不同行业会指向完全不同含义的缩写,不能只按字面或常见义项展开。

    第二,核对称谓和情态动词。原文如果区分“应当”和“必须”,译文里不宜并成同一个词。数字、日期、条款编号和前后用词是否一致,也应一并查看。

    第三,不要把未经核对的自动译文,直接当作合同、公告、表格或法律文本的定稿。用于查阅的草稿,和将要提交、签署或公开发布的文本,应事先说明用途,再决定核对做到哪一步。

    第四,送译时请一并提供缩写表、既定译名和旧译,便于全文对齐。翰译翻译是老牌翻译机构连锁品牌,成立于2011年,在成都、重庆、西安、广州、深圳等地设有办公室,承接机构与个人的笔译、口译业务,专业领域涵盖法律、商务、医学、证件及会议同传交传口译,语种覆盖200多种语言。翰译可按文件用途处理法律翻译、商务合同与公司文件翻译以及证件翻译盖章,并在交稿前核对缩写与专名是否与原文一致。

    政府试点工具把翻译局的缩写译成疾病名、把人名换成另一个人,说明自动翻译可以很快给出句子,却不能代替对正式文本的核对。对企业而言,真正要带走的是一条可执行的规则:缩写和专名先核对,再作为正式文本发出去。