日本经产省大臣公开指出：X 自动翻译三次把外国官员的名字译错

人名、机构名和职务，往往不是“翻译成另一个意思”，而是把同一个专名转写成另一种文字。自动翻译一旦把一个人名整体换成另一个人，读者看到的就不再是用词是否通顺，而是当事人究竟会见了谁。企业对外发布、社交账号自动翻译，以及证件、合同里的专名，都值得先核这一层。

2026年11月6日，《海峡时报》报道：日本经济产业大臣赤泽亮正公开指出，X 的自动翻译多次把外国官员的名字译错，他已为此向平台提出改进。他在10月28日发布的日文原帖中写明，会见的是到访的孟加拉国总理 Tarique Rahman；帖子配有照片。平台生成的英译，却写成了已流亡的前总理 Sheikh Hasina。赤泽对记者表示，这可能给孟加拉国公众留下一种印象：日本经产省大臣甚至不清楚对方现任总理是谁。

同一篇报道还写明，这并不是孤例。赤泽说，他在帖子中写到与科威特石油大臣举行在线会谈后，自动翻译却写成了与卡塔尔能源大臣会谈；他就会见美国商务部长 Howard Lutnick 所发帖子的译文，也出现了姓名错误。他表示，这类情况他遇到了三次，并呼吁 X 修复其翻译工具。

行业媒体 Slator 在11月11日的报道中核对了同一事件，并补充：上述英译由 X 上的自动翻译生成；科威特石油大臣的姓名为 Tareq Al-Roumi，被换成了卡塔尔能源大臣 Saad Al-Kaabi。赤泽在11月5日的英文帖和11月6日内阁会议后的记者会上，都再次说明了此事。报道还写到，他表示将在原则上同时写出人名的日文和英文写法。这些细节说明：出错的不是某一处修辞，而是专名被整体替换。

专名出错，和一般的“译文不够漂亮”不是一类问题

把 Rahman 写成 Hasina，或把科威特大臣写成卡塔尔大臣，已经不是语气或用词习惯的问题。两个名字指向两个人、两个职务，甚至两个国家的部门。读者若只看译文，会把一次实际会见理解成另一次会见。

这正是专名处理里最需要小心的地方。当代人名在多数情况下并不需要“意译”，而是按照通行转写、官方拼写或当事人常用写法，在另一种文字里如实写出。机器或自动翻译有时能读出上下文，但也可能根据常见搭配、旧闻或训练数据里的高频率姓名，把原文里的正确专名替换成另一个更“眼熟”的名字。对当事人、对读者，后果都比某个形容词译得不准更直接。

企业不必因此否定自动翻译在浏览、初筛或内部参考时的用处。需要分清的是：对外已经发出、将作为记录或依据的文字，专名必须有人核对。社交平台如果默认展示自动翻译，作者本人看到的原文正确，并不等于其他语种的读者看到的也正确。

对外发布、社交账号和证件合同，核对点并不相同

对外新闻稿、官网消息或社交媒体声明里，人名、职务、机构名和会见对象应与事实一致。已经有既定英文名、护照拼音或对方提供的写法，就应沿用，不要每次重译。若账号会自动生成其他语种，发布前最好用同样的读者视角检查一遍译文中的专名，而不是只审原文。

证件和合同里的专名，容错空间更小。护照姓名、学历证书上的姓名、合同当事人名称一旦与其他材料不一致，后续办理就可能被要求解释或补件。这里要核对的，不是译文是否更通顺，而是全套文件是否指向同一个人、同一家机构。

合同、授权书或法律文书中的当事人名称、地址和机构全称，也应与证照、签署页保持一致。不能只在正文里“译顺”，却在签署栏或附件里留下另一种写法。

送译或对外发布前，可以先做的核对

第一，列出本批材料里所有人名、机构名、职务和地名，标注已有的官方拼写、护照拼音或对方来函中的写法。没有既定写法的，先确认再落笔。

第二，对外发布时，重要人名可同时保留原文写法与目标语言写法，减少只看译文的读者产生误解。赤泽在此事之后采取的办法，对公共传播是一个可参考的处理方式，并不是唯一格式。

第三，不要把社交平台的自动翻译，当作已经审定的对外译文。需要正式发布的内容，仍应单独安排翻译和核对。

第四，证件、合同送译时，请一并提供护照信息页、旧译或已用译名，便于全套材料对齐。翰译翻译品牌成立于2011年，业务涉及80多种语言、130个语对。翰译可按文件用途处理证件翻译盖章、法律翻译以及商务合同与公司文件翻译，并在交稿前核对专名是否一致。

自动翻译把一个外国官员的名字换成另一个人，是一次被公开讨论的失误。对企业而言，真正要带走的不是对某一平台的评论，而是一条可执行的规则：专名先核对，再发出去。