·
·
美国司法部就“英语为官方语言”实施备忘录征求意见,提交英文译文时应核对什么
2026年11月12日,美国《联邦公报》刊发司法部通知(文件号 2026-22966),公布一份题为《关于实施英语为官方语言的指导意见》的备忘录,并公开征求意见。电子意见须在2027年1月11日或之前提交。通知写明:司法部会在审阅意见后,决定是否有必要或适宜作出修改,但不会逐一回复意见。
这份指导意见是写给联邦行政部门的,用以落实2025年3月6日将英语指定为美国官方语言的第14224号行政命令。司法部称,2026年9月1日已发出初版,又在10月22日作了修订,再于此次刊发征求意见。备忘录提出,除非法律另有要求,或为完成机构职责所必需,机构在公务往来、表格、网站等场合应优先使用英语;若提供其他语言文本,英文文本是正式和权威版本,译文应准确,并同时用英文和该其他语言注明以英文为准。
征求意见,不等于各机构收件要求已经改变
需要单独说清的是:这是对指导意见公开征求意见,并不等于各个联邦机构对外收件、收文的现行要求已经改变。备忘录本身也写明,它无意创设可由当事人执行的权利。企业或个人如果要向美国联邦机构提交材料,仍应先查看该机构当前有效的递交说明,而不能仅根据这份征求意见通知,推断“以后只收英文”,或“原有的译文要求已经取消”。
指导意见里关于“英文为权威版本”的表述,针对的是机构在提供多语种文本时如何标明效力,不能直接理解成:所有对外递交的材料都已经改成只接受英文,或中文原文不再需要。具体以哪一语种为准、要不要附译文,仍然要看对应机构、对应程序此刻有效的规定。
如果正在准备英文译文,可以先核对这些事项
第一,先确认这份材料要提交给哪一个机构、用于哪一项程序,并核对该机构当前的递交说明,而不是用一份尚未结束征求意见的指导文件,代替具体收件规则。
第二,译文中的机构名称、当事人姓名、条款用语和已有英文文本保持一致。如果机构要求或接受“原文加译文”,应按该机构说明标注以哪一语种为准,避免把译文写成好像具有独立效力。
第三,备忘录提到,机构若提供其他语言文本,译文应当准确,并同时用两种语言说明英文是官方和权威版本。这是对机构文本的要求,也可作为核对自己手中对照材料时的参考,但不等于所有私人递交件都必须加上同样的声明。
第四,送译时请说明文件用途、接收机构和已有的英文写法。这些属于翻译和文本核对;具体法律义务,要以对应机构的现行规定为准。翰译翻译是老牌翻译机构连锁品牌,成立于2011年,在成都、重庆、西安、广州、深圳等地设有办公室,承接机构与个人的笔译、口译业务,专业领域涵盖法律、商务、医学、证件及会议同传交传口译,语种覆盖200多种语言。翰译可按文件用途处理法律翻译、证件翻译盖章以及商务合同与公司文件翻译,并在交稿前核对英文译文中的专名和效力说明是否与原文及既有文本一致。
司法部把实施备忘录拿出来征求意见,说明相关规则仍在听取意见的过程中。对企业而言,真正要带走的不是一条已经改变的收件规则,而是:提交英文译文前,先核对该机构现在怎么收件,再核对译文本身是否准确、一致。
- 成都:成都市青羊区西御街3号14层14A室 | 电话/微信:13547964848
- 重庆:重庆市渝中区解放碑街道民生路235号附1号第35层3521室 | 电话/微信:13272754848
- 西安:陕西省西安市雁塔区二环南路西段64号凯德广场写字楼11层1103-01 | 电话/微信:15619481376
- 深圳:深圳市福田区福田街道岗厦社区金田路3038号现代商务大厦2110-07 | 电话/微信:19575431923
Copyright © 1994 - 2021 翰译翻译. All rights reserved.