• ·

    ·

    Facebook把“约旦市场”译成“以色列市场”,商务文案里的地名怎样把关

    2026年9月11日,约旦媒体 Roya News 报道:一名当地经营者用英语发布公司将在约旦扩张、并计划开设展厅的消息,原文写的是 “Jordanian market”(约旦市场),以及在约旦扩展业务;Facebook 的自动翻译却把这句译成了阿拉伯语「السوق الإسرائيلي」(以色列市场)。经营者随后公布了原文和译文截图,并称之为“难以置信”。该报道写明,截至发稿时,Meta 尚未就此发表官方说明。下面只讨论商务传播里的地名核对,不评论相关政治争议。

    地名被整体替换,读者就会以为进入了另一个市场

    “约旦市场”和“以色列市场”不是用词习惯的差别,而是两个不同的地理和市场指向。自动翻译有时不是把某个词译得不够准,而是把一个地名整体换成另一个地名。作者本人看到的英语原文是对的,并不等于选择阿拉伯语显示的读者看到的也是对的。

    对企业来说,官网介绍、招商材料、广告和社交媒体文案里的国家名、城市名、市场名和展会地点,都关系到客户如何理解业务范围。这类名称一旦出错,轻则造成沟通成本,重则让读者对进入哪个市场产生误解。因此,不能只审原文是否正确,还要看自动生成的译文是否仍指向同一地点。

    对外发布前,可以先做的核对

    第一,把本批材料里的国家、城市、市场和机构名称单独列出,并写明既定译名。已经在营业执照、合同或官方来往函件中使用的写法,应沿用,不要每次重译。

    第二,重要市场名可同时保留原文写法和目标语言写法,减少只看译文的读者产生误解。面向多个语种的推广文案,发布前最好用同样的读者视角检查一遍自动翻译,而不是只看原文。

    第三,不要把社交平台的自动翻译,当作已经审定的对外文案。需要正式发布的内容,仍应单独安排翻译和核对。合同、授权书或招商材料附件中的地名,也要与正文、签署页保持一致。

    第四,送译时请说明这些文案将用于官网、社媒还是合同附件,并提供已有译名对照。翰译翻译是老牌翻译机构连锁品牌,成立于2011年,在成都、重庆、西安、广州、深圳等地设有办公室,承接机构与个人的笔译、口译业务,专业领域涵盖法律、商务、医学、证件及会议同传交传口译,语种覆盖200多种语言。翰译可按用途处理商务翻译以及商务合同与公司文件翻译,并在交稿前核对地名和市场名称是否与原文一致。

    把“约旦市场”译成另一个市场名称,是一次被公开讨论的自动翻译失误。对企业而言,真正要带走的不是对某一平台的评论,而是一条可执行的规则:对外文案里的地名先核对,再发出去。