• ·

    ·

    柯林斯2026年度词mogging,译成“碾压”适合哪些场合

    2026年11月3日,柯林斯词典在官方博客宣布,2026年的年度词汇是 mogging。官方定义是:胜过或盖过某人或某事物,可能让对方在外形、自信或地位等方面显得逊色。文章作者雷切尔·奎因(Rachel Quin)还提醒,不要把它和英语里指猫的 moggy 混为一谈。

    关于来源,柯林斯的说法是:mogging 被认为由 AMOG(alpha male of the group,即群体中的主导者)缩略而来,大约在2016年作为名词出现在健美圈,指健身房里体格最占优势的人,后来变成动词,到2026年已进入更日常的用法。官方举的例子包括:青少年 mog 顶尖运动员,新游戏 mog 了旧作,朋友做的面包 mog 了自己做的那条。文章同时写明,眼下这个词多半带着戏谑口气。

    “碾压”什么时候用得上,什么时候过重

    把 mogging 译成“碾压”,在一些场合是顺的。中文里的“碾压”常见于体育评论、游戏讨论或不正式的比较,用来形容一方明显强过另一方,语气比较冲。柯林斯举的“新游戏盖过旧作”这类说法,用“碾压”读者一般能对上号,也接近那种夸张、口头的味道。

    但它并不适合所有文本。如果原文只是轻松地自嘲“被比下去了”,“碾压”可能过重,也容易把戏谑口气写硬;如果比较的是外形或气场,也不等于竞技意义上的彻底击败。广告、新闻稿、产品说明或正式文件里,更要先看语体和读者:有的上下文适合译成“完胜”“明显优于”或“显得逊色”,而不是一律写成“碾压”。

    遇到这类新词,先看句子在比较什么

    年度流行词往往没有唯一的标准译法。翻译时不宜只根据网络上已经出现的某个译名一刀切,而应先看它在句中比较的是谁、语气有多夸张、出现在怎样的文本里。原文若是调侃,译文也应保留分寸;原文若用于营销或对外说明,还要避免把戏谑说法写成过于绝对的断言。

    如果这类词汇出现在品牌文案、新闻稿或需要对外发布的材料中,最好先说明使用场合和目标读者,再决定译法,必要时在首次出现时保留英文并加简短说明。翰译翻译是老牌翻译机构连锁品牌,成立于2011年,在成都、重庆、西安、广州、深圳等地设有办公室,承接机构与个人的笔译、口译业务,专业领域涵盖法律、商务、医学、证件及会议同传交传口译,语种覆盖200多种语言。翰译可按用途处理英语翻译和商务翻译,并在交稿前按文本语体核对用词是否合适。

    柯林斯把 mogging 选为年度词,说明这个说法已经进入更广泛的英语使用。对企业而言,真正要带走的不是一个固定中文对应词,而是一条可执行的规则:先看语境和语气,再决定能不能用“碾压”。