在多数情况下，专业口译员主要执行从源语言到目标语言的直接翻译，并有时再返回源语言。这通常是通过连续或同传口译来完成的。但在某些情况下，情况可能会更为复杂。
您可能参加的某个活动中，有些听众既不懂目标语言，也不懂现场主导的语言。或者，某人可能使用某种语言发言，而您的口译员可能对此不太了解。在这些情况下，您可能需要使用接续口译（接传）服务。
当直接口译不可行时，您可能需要接续口译（接传）接续口译，也称为接传或间接口译，涉及两步过程。首先，口译员听取原始语言中的信息，并将其解释为其他所有口译员都熟悉的语言，这被称为“枢纽语言”。接下来，第二个口译员接收这种“枢纽语言”中的信息，并将其翻译成第三种语言，以便为那些既不懂第一种也不懂第二种语言的听众提供服务。
接续口译（接传）是同传口译的一个更为特殊的形式。这像“电话”游戏的专业版本——原始信息被翻译两次，然后才传递给听众。但不同于游戏，这里的信息必须保持准确。因此，您的接续口译员（接传）的技能水平非常关键。
使用接续口译（接传）时应注意的几点首先，只有在确实必要的情况下才应使用接续口译（接传）。理想情况下，您希望翻译尽可能直接，以降低出现错误、遗漏或文化上的误解的风险。
当考虑使用接续口译（接传）时，请考虑以下几点：
- 您是否做好了充分的准备？ 在多语言场合，您是否了解可能出现的所有语言或语言学上的挑战？
- 您是否拥有合适的设备？ 为了减少干扰并使信息传递尽可能明确，确保您拥有正确的口译设备，如隔音舱、耳机和麦克风。
- 您是否雇佣了经验丰富的会议口译员？ 您的消息的质量完全取决于您的口译员的质量。
想了解更多关于接续口译（接传）或其他语言服务解决方案的详细信息吗？请与我们成都专业英语翻译公司联系。我们很乐意帮助您确保下一次活动的成功！